Blog de invitado: Interpretación e identidad de género

15 de abril de 2021

Entrada de blog invitada sobre interpretación e identidad de género por Jacqueline Hinds, Spanish Certified salud Interpreter™ y Language Access Training Specialist en Mosaic

Imagen de la nube de palabras de identidad de género

¿Sabía que Mosaic ofrece amplios servicios de interpretación y traducción? Estoy orgullosa de haber sido especialista en acceso lingüístico en Mosaic durante diez de mis 15 años en la organización. Me gustaría compartir con ustedes la historia de un paciente que pone de relieve dos cosas: la misión y los valores fundamentales de Mosaicy el Código Nacional de Ética y Normas de Práctica Profesional para Intérpretes de salud .

Apoyar a un paciente en transición

He estado trabajando con un paciente adolescente en el proceso de salir del armario como transgénero ante su familia. Este joven ha recibido un excelente apoyo de uno de nuestros consultores de salud mental (BHC) de Mosaic . El BHC ha apoyado al paciente en el proceso de abordar su transición con sus seres queridos. Esas conversaciones han incluido la comunicación para ver si sus padres usarían su nuevo nombre y pronombres preferidos. A menudo, tras consultar con el COBINA antes de una cita con este paciente, descubrí que, después de todo, no necesitaba interpretar. El paciente hablaba inglés y, si el padre no acudía, mis servicios no eran necesarios. Sin embargo, cuando el padre del paciente estaba presente, yo estaba dispuesta a interpretar.

Comunicación y claridad

Nuestro centro de salud tenía la impresión, a partir de las aportaciones del paciente, de que sus padres no apoyaban la transición. Pero una vez que conseguimos que el padre se pusiera al teléfono, realmente expresó su apoyo. Esta es una de las formas en que la ética de la interpretación de la imparcialidad entró en juego. Como intérprete, tuve que centrarme realmente en el mensaje actual, para que cada persona fuera comprendida plenamente y estuviera bien representada por sus palabras. No podía dejar que la información compartida anteriormente influyera en mi interpretación de la conversación actual.

El apoyo de un intérprete profesional ayudó a esta familia a hacer algunos progresos inspiradores. La colaboración profesional entre el COBINA y yo como intérprete ayudó a este paciente y a sus padres a aclarar sus necesidades y sentimientos. Gracias a una mejor comprensión mutua, pudieron llegar a acuerdos. El paciente y sus padres pudieron avanzar en la discusión sobre la información a otros miembros de la familia sobre la identidad de género y la transición del paciente.

Aprendizajes compartidos

Descubrí que toda esta experiencia me ayudó a renovar mi enfoque sobre la necesidad de ser imparcial. Realmente puso a prueba mi capacidad cognitiva para transmitir mensajes con precisión cuando se utilizaban tanto los pronombres femenino/masculino como el nombre legal/preferido en la misma conversación.

Me gustaría compartir algunos consejos que he aprendido para ayudar a otros en situaciones similares. Los siguientes conceptos son una adaptación del National Council on Interpreting in Health Atención Interpreter Ethics and Standards of Practice y The Community Interpreter™.

Consejos para intérpretes y clínicos que apoyan conversaciones delicadas

Práctica reflexiva

Estar atento a las oportunidades de aprendizaje de cada experiencia
Ser consciente de cómo podría actuar personalmente en una situación similar

Mantener la imparcialidad

No hacer suposiciones y mantener la voluntad de entender lo que se dice realmente en el momento (en lugar de aferrarse a impresiones o prejuicios)
No permita que sus creencias personales influyan en su interpretación
Mantener la fidelidad al mensaje original pase lo que pase

Recordar la autonomía comunicativa